1
00:00:08,790 --> 00:00:13,626
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
2
00:01:47,514 --> 00:01:51,727
C'est qui un grand garçon, hein ? Qui est un grand garçon ?
3
00:01:54,313 --> 00:01:55,731
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
4
00:02:02,780 --> 00:02:04,406
Achats personnels lilas.
5
00:02:04,615 --> 00:02:05,991
-Hey vous.
-Hé.
6
00:02:06,158 --> 00:02:09,203
Mon cousin est passé
sur ces certificats de spa de jour.
7
00:02:09,411 --> 00:02:12,456
Excellent. Comment ça se passe devant Daffy's à 23 heures ?
8
00:02:12,665 --> 00:02:14,291
Parfait.
9
00:02:18,754 --> 00:02:21,507
Tu veux un déjeuner ? j'étais
je vais m'asseoir devant un san au thon.
10
00:02:21,674 --> 00:02:26,554
-Des oignons ? Le matin?
-En fait, il est 14h00.
11
00:02:28,556 --> 00:02:31,183
Je sors au bord de la piscine.
12
00:02:32,560 --> 00:02:35,020
Quoi, maman ?
13
00:02:35,187 --> 00:02:37,731
Tu allais te lever à
8h30 pour être au TCBY Yogurt
14
00:02:37,898 --> 00:02:39,817
quand le manager est arrivé.
15
00:02:39,984 --> 00:02:43,070
Cinq jours avant la rentrée.
A quoi ça sert de trouver un emploi ?
16
00:02:43,237 --> 00:02:45,781
Oh, je ne sais pas. Quelques-uns
manuels que vous pourriez acheter.
17
00:02:45,948 --> 00:02:49,034
Paires de chaussettes. Et n'importe quoi
que nous n'avons pas à fournir.
18
00:02:49,201 --> 00:02:51,912
Toute cette histoire de
je travaille d'ici les cours
19
00:02:52,121 --> 00:02:55,666
c'est que tu es énervé parce que
Je n'ai pas fait de stage au théâtre.
20
00:02:55,874 --> 00:02:59,474
Nous t'avons acheté une voiture pour que tu puisses
faites l'aller-retour jusqu'à votre stage.
21
00:02:59,587 --> 00:03:01,963
Tu ne te sens pas mal toi
vous n'avez pas été à la hauteur de vos attentes ?
22
00:03:02,047 --> 00:03:04,049
On a vécu ça combien de fois ?
23
00:03:04,216 --> 00:03:07,428
Il n'y avait pas de mise en scène
que ce soit dans ce qu'ils m'ont fait faire.
24
00:03:07,595 --> 00:03:10,180
Le Xeroxing ne compte pas
vers un stage d'art dramatique.
25
00:03:10,389 --> 00:03:12,839
As-tu appelé le drame
département, vérifiez ça?
26
00:03:12,975 --> 00:03:15,769
Non, je ne l'ai pas fait, nous aussi
est-ce que la théâtralité dans la salle d'audience peut être merdique ?
27
00:03:15,936 --> 00:03:17,187
Surveillez votre bouche.
28
00:03:17,354 --> 00:03:19,554
Comme si je n'y étais pas allé
j'en ai assez vécu cette année.
29
00:03:19,648 --> 00:03:22,526
Douze crédits chaque semestre.
Je n'ai pas droit à un été ?
30
00:03:22,610 --> 00:03:24,778
Vous avez à peine… [SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
31
00:03:25,529 --> 00:03:27,239
Bonjour ?
32
00:03:27,865 --> 00:03:30,284
Est-ce que vous plaisantez?
33
00:03:30,743 --> 00:03:33,412
Écoute, je peux te rappeler ?
34
00:03:35,873 --> 00:03:39,293
Tu as à peine cassé un C, Meadow,
tout votre deuxième semestre.
35
00:03:39,668 --> 00:03:41,754
Peut-être que tu as oublié que mon ex-petit-ami est mort ?
36
00:03:41,920 --> 00:03:44,770
Vos notes ont commencé à augmenter
pendant que tu étais avec Jackie.
37
00:03:45,174 --> 00:03:46,800
Super.
38
00:03:46,967 --> 00:03:49,117
Jésus, as-tu déjà
perdre un ami à mon âge ?
39
00:03:49,219 --> 00:03:51,419
Avez-vous déjà dû
Tu as fait ton deuil quand tu avais 19 ans ?
40
00:03:51,555 --> 00:03:54,725
Meadow, chérie, tu devrais
ont travaillé cet été.
41
00:03:54,892 --> 00:03:57,936
Ne serait-ce que pour se sentir bien
vous-même. Ne pense plus à Jackie
42
00:03:58,020 --> 00:04:01,440
-au lieu de m'allonger au bord de cette piscine.
-J'ai lu, maman, au bord de cette piscine.
43
00:04:01,607 --> 00:04:06,362
-Probablement la moitié du canon.
-"Le chanoine." OK, qu'est-ce que c'est maintenant ?
44
00:04:07,529 --> 00:04:09,281
Maintenant?
45
00:04:09,573 --> 00:04:12,618
Les grands livres ? La littérature occidentale ?
46
00:04:12,785 --> 00:04:14,244
Des mâles blancs morts ?
47
00:04:14,411 --> 00:04:17,831
Qui même dans leur réductionnisme
j'ai des choses assez intéressantes à dire
48
00:04:17,998 --> 00:04:19,291
sur la mort et la perte.
49
00:04:19,500 --> 00:04:21,710
Plus intéressant que
ce que tu as à dire.
50
00:04:21,877 --> 00:04:23,878
Mary Higgins Clark fait-elle partie de ce groupe ?
51
00:04:23,962 --> 00:04:26,715
Parce que c'est ce que je t'ai vu
je lisais à chaque fois que je passais au bord de la piscine.
52
00:04:26,799 --> 00:04:27,758
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
53
00:04:27,883 --> 00:04:32,680
Bonjour ? Oh, salut. Tu es
pas surpris, n'est-ce pas ?
54
00:04:32,846 --> 00:04:35,265
Allez, il est totalement fourbe.
55
00:04:35,683 --> 00:04:38,977
Il a eu le courage de
tu viens à la tournée des pubs ?
56
00:04:40,479 --> 00:04:42,648
Puis-je vous rappeler ?
57
00:04:43,399 --> 00:04:44,733
Avons-nous fini de parler ?
58
00:04:44,900 --> 00:04:47,319
-Es-tu au moins inscrit aux cours ?
-Je vais.
59
00:04:47,486 --> 00:04:49,154
Oh, vas-y.
60
00:04:49,488 --> 00:04:50,698
[FRAPPER À LA PORTE]
61
00:04:51,240 --> 00:04:52,491
Salut.
62
00:04:52,658 --> 00:04:55,160
Il y a un gars dans ton
allée avec une queue de cheval ?
63
00:04:55,369 --> 00:04:58,122
Quelle est son histoire ?
64
00:04:58,747 --> 00:05:01,959
-Bonjour, Mme Sop.
-Bonjour, Misty.
65
00:05:02,126 --> 00:05:03,502
[CLOCHE DE PORTE]
66
00:05:13,303 --> 00:05:16,473
Fourrure, salut. Il descendra dans un
deuxième. Il est juste en train de changer.
67
00:05:16,640 --> 00:05:19,601
Il travaillait dehors ce matin.
68
00:05:20,686 --> 00:05:23,813
-Alors tu veux du café ?
-Bien sûr.
69
00:05:23,897 --> 00:05:25,399
[FERMETURE DE LA PORTE]
70
00:05:25,774 --> 00:05:29,194
-Je vais acheter une maison, tu sais.
-Non, je ne l'ai pas fait. Où?
71
00:05:29,361 --> 00:05:31,698
-Nutley.
- Alors tu vas rester, hein ?
72
00:05:31,865 --> 00:05:35,660
-Tu vas aussi devenir citoyen ?
-Non, tu n'as pas besoin de ça.
73
00:05:35,827 --> 00:05:39,748
-Comment ça va, Ton ?
-Oh, ici à Peaceful Acres ? Juste gonfler.
74
00:05:39,914 --> 00:05:41,499
Tu n'as pas le temps de prendre un café.
75
00:05:41,666 --> 00:05:44,116
J'ai besoin que tu me laisses tomber
je pars pour que je puisse récupérer ma voiture.
76
00:05:44,210 --> 00:05:47,338
Ensuite, j'ai eu un rendez-vous.
Je conduirai moi-même. D'accord?
77
00:05:47,505 --> 00:05:49,007
Plus tard.
78
00:05:49,174 --> 00:05:52,761
-Dites au revoir à Med de ma part.
-Pourquoi ne dis-tu pas au revoir toi-même.
79
00:05:55,138 --> 00:05:56,890
[OUVERTURE DE LA PORTE]
80
00:05:57,974 --> 00:06:01,519
Je vais te dire quelle mine d'or
c'est-à-dire ces livres d'Harry Potter.
81
00:06:01,686 --> 00:06:05,086
C'est parce que ça donne à l'autre
les enfants, les mauviettes de 98 livres, l'espoir.
82
00:06:05,190 --> 00:06:07,484
Oh, en parlant de 98 livres ?
83
00:06:07,650 --> 00:06:11,321
J'ai entendu dire que Ginny Sack recevait un
Une taupe de 95 livres enlevée de son cul.
84
00:06:11,529 --> 00:06:15,074
Hé, la femme d'un type. Allez.
85
00:06:17,035 --> 00:06:19,746
Très bien, messieurs, je dois y aller.
86
00:06:21,039 --> 00:06:23,583
- Parlez à Patsy.
-Joyeux anniversaire.
87
00:06:23,792 --> 00:06:25,335
Très bien, allez.
88
00:06:25,502 --> 00:06:27,545
-À bientôt, les gars.
-À plus, Ton.
89
00:06:27,712 --> 00:06:29,589
Joyeux anniversaire, Al.
90
00:06:32,926 --> 00:06:37,680
Alors, Pasqualin, je comprends que nous
j'ai des affaires à discuter.
91
00:06:38,640 --> 00:06:40,767
La parole est à vous.
92
00:06:40,934 --> 00:06:43,144
Allez, dis-lui.
93
00:06:43,311 --> 00:06:46,856
Je suis allé à Youngstown
voir oncle Paulie,
94
00:06:47,023 --> 00:06:49,651
et il l'était, je ne sais pas
95
00:06:49,859 --> 00:06:53,822
en espérant que tu pourras régler cette merde avec
Ralph et les travaux de charpentier qui ne se présentent pas.
96
00:06:54,447 --> 00:06:56,115
Ralph ?
97
00:06:56,282 --> 00:07:01,329
D'accord, pour mémoire, j'avais
mon gars passe en revue les livres.
98
00:07:01,496 --> 00:07:05,625
Nous pouvons faire peut-être deux charpentiers
emplois : une non-présentation, une non-travail.
99
00:07:05,834 --> 00:07:09,587
Deux emplois ? Sur un projet de 300 millions de dollars ?
100
00:07:10,088 --> 00:07:11,840
Allez, Ralph.
101
00:07:12,257 --> 00:07:14,509
Quel est le vrai numéro ?
102
00:07:14,676 --> 00:07:19,013
Qu'est-ce que je suis, parlant en langues
ici ? Deux. Peut-être que je peux en faire trois.
103
00:07:19,222 --> 00:07:23,226
- Mon oncle en cherche au moins 10.
-Je parle ici.
104
00:07:23,393 --> 00:07:25,770
Le gars est dans la canette.
105
00:07:26,145 --> 00:07:28,481
Tu penses que tu veux peut-être le rendre heureux ?
106
00:07:29,274 --> 00:07:32,026
D'accord. C'est ici.
107
00:07:32,193 --> 00:07:33,862
Et cela vient de…
108
00:07:35,780 --> 00:07:37,615
Pour la durée
109
00:07:37,782 --> 00:07:40,201
vous donnerez à Paulie cinq emplois de menuisier :
110
00:07:40,702 --> 00:07:44,414
Deux non-présentations et trois non-travail.
111
00:07:44,581 --> 00:07:47,876
L'une des non-présentations de notre
un ami à Youngstown garde,
112
00:07:48,042 --> 00:07:50,628
et celui qu'il donne à Chrissy ici.
113
00:07:50,795 --> 00:07:53,631
Les autres, les non-travail
des emplois, c'est pour Paulie.
114
00:07:53,798 --> 00:07:55,842
Comment il veut les distribuer.
115
00:07:57,302 --> 00:08:00,555
Il en est ainsi décrété. Maintenant, si
il n'y a rien d'autre ?
116
00:08:00,972 --> 00:08:03,516
Il y a autre chose.
117
00:08:03,683 --> 00:08:08,104
Avec Paulie dans la canette, il y a
un nouveau capodastre intérimaire de son équipage.
118
00:08:10,023 --> 00:08:13,985
-C'est Chrissy.
-Hé, Chrissy, bon travail.
119
00:08:14,193 --> 00:08:19,198
C'est comme ça que certaines personnes le veulent,
et nous sommes convaincus qu’il n’y aura pas de mauvaise volonté.
120
00:08:21,117 --> 00:08:24,787
C'est vraiment génial. Je veux dire, je
je sais que je ne suis qu'un acteur, mais quand même…
121
00:08:24,954 --> 00:08:28,958
-C'est une grande responsabilité, Chrissy.
-Hé, je m'en suis occupé.
122
00:08:29,125 --> 00:08:32,629
La première chose que je fais c'est
avoir des ailes dans mes cheveux.
123
00:08:33,671 --> 00:08:36,341
Vous savez, comme Paulie.
124
00:08:37,133 --> 00:08:39,385
Je te parlerai plus tard.
125
00:08:44,098 --> 00:08:45,808
[DÉMARRAGE DU MOTEUR]
126
00:08:52,065 --> 00:08:54,275
Vous voyez ces presse-papiers en cristal ?
127
00:08:54,442 --> 00:08:58,613
L'année dernière, j'ai acheté le Noël
cadeaux pour tout le front office des Jets.
128
00:08:58,780 --> 00:09:02,200
Plus de 600 d’entre eux, en forme de ballon de football.
129
00:09:02,408 --> 00:09:05,203
- Tu as déjà eu des billets ?
-J'ai perdu le compte.
130
00:09:06,537 --> 00:09:08,414
Vers des temps meilleurs, hein ?
131
00:09:12,920 --> 00:09:17,049
C'est tellement adorable, avec le
des animaux en forme de lettres.
132
00:09:17,257 --> 00:09:19,468
Je sais, si jamais j'ai un bébé…
133
00:09:20,094 --> 00:09:22,096
Ouais.
134
00:09:24,598 --> 00:09:27,810
-Quoi?
-Rien.
135
00:09:28,560 --> 00:09:31,689
Christophe parle de
avoir des enfants de temps en temps.
136
00:09:31,855 --> 00:09:33,399
Je ne sais pas.
137
00:09:33,607 --> 00:09:37,778
-Où est notre jeune homme en colère ?
-Sortir avec ses amis, je suppose.
138
00:09:38,737 --> 00:09:40,823
Je sortais avec Vinnie.
139
00:09:40,990 --> 00:09:44,952
Il ressemblait plus à un copain de baise,
mais il vivait à Staten Island.
140
00:09:45,119 --> 00:09:47,246
Je le jure, nous serions dedans
au milieu de le faire,
141
00:09:47,413 --> 00:09:50,165
et si son putain de bip sonnait
142
00:09:50,332 --> 00:09:52,626
alors il partirait.
143
00:09:52,835 --> 00:09:56,130
Je pense qu'il était, comme,
connecté ou quelque chose comme ça.
144
00:09:57,256 --> 00:10:00,217
Il portait une arme à feu.
145
00:10:02,845 --> 00:10:06,974
C'est probablement juste pour se protéger. Je
Je veux dire, Christopher le fait parfois.
146
00:10:07,141 --> 00:10:10,936
-Quand tu es dans une entreprise cash…
-Les actions, c'est du cash ?
147
00:10:14,732 --> 00:10:17,151
Puis-je vous dire quelque chose ?
148
00:10:18,110 --> 00:10:20,446
Bien sûr.
149
00:10:32,791 --> 00:10:36,086
Je ne pense pas pouvoir avoir d'enfants.
150
00:10:36,253 --> 00:10:38,839
Quoi? Pourquoi?
151
00:10:39,006 --> 00:10:43,969
Je n'arrive pas à croire que je te dis ça.
C'est juste que je me sens vraiment proche de toi.
152
00:10:44,928 --> 00:10:50,434
Il y a bien longtemps, avant
Christopher même, j'ai avorté.
153
00:10:50,601 --> 00:10:52,728
Je ne voulais pas. Je sais que c'était mal,
154
00:10:52,895 --> 00:10:56,648
mais ce gars était tellement
Connard. C'était vraiment la meilleure chose.
155
00:10:57,191 --> 00:10:59,985
Quoi qu’il en soit, il y a eu des complications.
156
00:11:01,653 --> 00:11:03,238
Mon gynécologue dit
157
00:11:03,405 --> 00:11:07,242
qu'il y a de fortes chances que je
ne pourra pas maintenir une grossesse.
158
00:11:11,455 --> 00:11:14,917
Oh mon Dieu, je ne peux pas croire
Je te dis ça.
159
00:11:15,084 --> 00:11:18,587
Christopher ne le fait même pas
sais. Ma propre mère, même.
160
00:11:18,796 --> 00:11:21,590
Parfois, ça aide de parler, hein ?
161
00:11:23,342 --> 00:11:26,011
Ils peuvent faire des choses incroyables
choses ces jours-ci, Ade.
162
00:11:26,303 --> 00:11:29,848
Le moment venu,
Je connais un super gynécologue
163
00:11:30,015 --> 00:11:32,726
où ma sœur est allée en ville.
164
00:11:32,976 --> 00:11:34,061
Vraiment?
165
00:11:34,228 --> 00:11:35,479
[OUVERTURE DE LA PORTE]
166
00:11:36,396 --> 00:11:40,150
Vous vous présentez sans appeler ?
Je pensais que tu sortais.
167
00:11:41,443 --> 00:11:43,946
Je suis un homme aux nombreux mystères.
168
00:11:44,822 --> 00:11:47,032
C'est celui de Christophe
amie Paulie Germani.
169
00:11:47,199 --> 00:11:49,910
-Hé, comment vas-tu ?
-Hé.
170
00:11:50,744 --> 00:11:55,499
Ouais, alors tu as mis ça à l'arrière de
votre congélateur, il éliminera toutes les odeurs.
171
00:11:55,666 --> 00:11:58,716
Allez, offre-lui un verre
quelque part. Je dois parler à ma fiancée.
172
00:11:58,836 --> 00:12:01,922
-Christopher, quelques manières ?
-Je t'appellerai demain, Ade.
173
00:12:02,464 --> 00:12:06,009
Alors quoi ? Vous êtes du coin ?
174
00:12:06,969 --> 00:12:10,096
- Quelque chose ne va pas avec cette nana.
- Quelque chose ne va pas chez toi.
175
00:12:10,180 --> 00:12:13,976
Ouais? Voici ce qui ne va pas chez moi.
176
00:12:17,938 --> 00:12:19,940
Putain de merde.
177
00:12:22,276 --> 00:12:24,653
Oh mon Dieu.
178
00:12:25,070 --> 00:12:28,282
-Ces diamants…
-Harry Winston, bébé.
179
00:12:28,699 --> 00:12:31,285
Il a plus de carats que Bugs Bunny.
180
00:12:31,910 --> 00:12:33,078
[GASP]
181
00:12:34,621 --> 00:12:36,039
Christophe.
182
00:12:36,206 --> 00:12:38,917
J'ai eu une excellente conversation
avec Silvio aujourd'hui.
183
00:12:39,126 --> 00:12:41,253
Quoi? Dites-moi.
184
00:12:41,420 --> 00:12:46,258
Disons simplement que Carmela
je ne serai pas première dame pour toujours.
185
00:12:46,550 --> 00:12:47,425
[RENIFLEMENT]
186
00:12:47,509 --> 00:12:51,972
Le désaccord politique est souvent un catalyseur
conduisant à la violence dans un monde devenu fou.
187
00:12:52,139 --> 00:12:55,518
La colère brûlante s'est répandue en Corée
dans la rue avec des conséquences mortelles.
188
00:12:55,935 --> 00:12:58,771
Vérifiez-le. Le gars à la veste rouge ?
189
00:12:58,980 --> 00:13:01,482
En 10 secondes environ, ça
le flic est une putain de boule de feu.
190
00:13:01,649 --> 00:13:03,735
Je ne pense pas que je veux voir ça.
191
00:13:04,277 --> 00:13:05,111
[FRAPPER À LA PORTE]
192
00:13:05,195 --> 00:13:08,323
-Janice ?
-Oh putain, c'est mon frère.
193
00:13:08,489 --> 00:13:10,366
Janice ?
194
00:13:12,285 --> 00:13:14,704
À venir. Je viens.
195
00:13:18,875 --> 00:13:20,043
-Hé.
-Hé.
196
00:13:20,210 --> 00:13:22,629
-Que faites-vous ici?
-J'étais chez Bacala.
197
00:13:22,795 --> 00:13:25,924
- Je pensais que je passerais te dire bonjour.
-Bien. Bien.
198
00:13:26,090 --> 00:13:29,385
-Comment va-t-il ?
-Il est gros.
199
00:13:30,929 --> 00:13:34,849
Des visages de mort ? Quoi, c'était le
Sound of Music déjà loué ?
200
00:13:35,016 --> 00:13:37,211
C'est de la recherche pour notre
Vidéo de rock chrétien
201
00:13:37,295 --> 00:13:39,520
Je coordonne la sortie du disque.
202
00:13:39,687 --> 00:13:42,106
Ce Tommy Mottola,
c'est un enfoiré lent.
203
00:13:42,273 --> 00:13:45,623
-Ça fait quoi, environ un an ?
-En fait, nous n'y allons pas avec Sony.
204
00:13:45,735 --> 00:13:49,155
Nous envisageons un
petit label indépendant.
205
00:13:49,322 --> 00:13:53,534
Ah, naturellement. Tu as du café ?
206
00:13:53,701 --> 00:13:56,788
Je n'ai peut-être que du lait de soja.
207
00:14:02,961 --> 00:14:04,671
Quoi?
208
00:14:14,806 --> 00:14:18,476
Qu'est-ce qui t'importe, Tony ? C'est
ce ne sont pas vos affaires de toute façon.
209
00:14:18,685 --> 00:14:22,272
- Ralph Cifaretto, Janice ?
-C'est toujours quelque chose qui te dérange.
210
00:14:22,438 --> 00:14:25,088
Pourquoi ne restes-tu pas en dehors de
les salons des autres.
211
00:14:25,275 --> 00:14:27,694
Jésus-Christ.
212
00:14:34,450 --> 00:14:35,660
[FERMETURE DE LA PORTE]
213
00:14:41,749 --> 00:14:43,042
[CLIQUEMENT DE PORTE]
214
00:14:47,380 --> 00:14:50,967
Tu as l'air bien. Mieux que la dernière fois.
215
00:14:57,223 --> 00:15:00,226
Ralph a réussi ces emplois.
216
00:15:00,893 --> 00:15:04,939
-Eh bien, qu'est-ce que Tony a dit ?
-Je suppose que Tony l'a obligé à le faire.
217
00:15:05,815 --> 00:15:09,068
J'ai souhaité à Albert un joyeux anniversaire pour toi.
218
00:15:09,235 --> 00:15:11,279
Qui est venu voir ma mère ?
219
00:15:12,196 --> 00:15:14,949
Eh bien, je ne pense à personne, Paulie.
220
00:15:15,575 --> 00:15:19,287
Chrissy dit que Tony a envoyé
elle des chocolats.
221
00:15:19,454 --> 00:15:23,416
Waouh. Chrissy a dit que T avait fait une tuerie
dans l'immobilier à Frelinghuysen.
222
00:15:23,875 --> 00:15:26,878
Ce député l'a poussé à le faire.
223
00:15:28,671 --> 00:15:33,468
Ralph a raconté cette putain de drôle
blague, cependant, à la fête d'Albert.
224
00:15:33,634 --> 00:15:36,012
Il dit : " Ginny Sack
225
00:15:36,179 --> 00:15:40,767
avait une taupe de 95 livres
on lui a enlevé chirurgicalement le cul. »
226
00:15:41,267 --> 00:15:42,852
-Il a dit ça ?
-Ouais.
227
00:15:43,019 --> 00:15:45,521
Et tu trouves ça drôle ?
228
00:15:46,105 --> 00:15:48,733
C'est de mauvais goût, hein ?
229
00:15:50,902 --> 00:15:52,278
[REGIME DU MOTEUR]
230
00:16:08,711 --> 00:16:10,755
Putain ?
231
00:16:13,383 --> 00:16:16,386
Non, ce n'est pas ce que je veux. Non, non, non.
232
00:16:16,552 --> 00:16:21,766
Non, je veux un 50 T,
50 revers. Compris ?
233
00:16:23,267 --> 00:16:27,647
Les gars, récupérez ces emballages de glace.
234
00:16:27,897 --> 00:16:29,107
[KLAIN DE VOITURE]
235
00:16:31,901 --> 00:16:36,615
Si j'étais charpentier et
tu étais un connard
236
00:16:36,907 --> 00:16:41,161
-Hé, qu'est-ce que tu fais ?
-Je me casse les couilles. A quoi ça ressemble ?
237
00:16:41,328 --> 00:16:43,330
Je te le dis, cette merde de non-présentation est dure.
238
00:16:43,497 --> 00:16:47,418
Décider quoi ne pas porter
travail, que ne pas mettre dans ma boîte à lunch.
239
00:16:47,626 --> 00:16:49,545
Tu me brises le cœur.
240
00:16:49,711 --> 00:16:52,798
Tu devrais essayer de t'asseoir
ici de 10h30 à 15h00.
241
00:16:53,215 --> 00:16:55,843
Vous avez Carson Ave.?
242
00:16:58,178 --> 00:17:00,628
Hé, tu connais cette fille
l'autre soir, Danielle ?
243
00:17:00,806 --> 00:17:02,933
C'est une connasse mais putain de grossière.
244
00:17:03,392 --> 00:17:06,895
-Tout est là ?
-Tu as pensé à mettre les spores là-dedans ?
245
00:17:08,147 --> 00:17:10,649
Ce n'est pas drôle.
246
00:17:11,191 --> 00:17:14,653
- C'est quoi tout ça, bordel ?
-Câble à fibre optique.
247
00:17:15,028 --> 00:17:17,990
Accès Internet haut débit.
248
00:17:18,949 --> 00:17:22,161
-Beaucoup d'argent dans cette merde.
-Oh ouais?
249
00:17:27,082 --> 00:17:30,794
L'enfant était censé recevoir un
travail cet été, un stage.
250
00:17:30,961 --> 00:17:34,882
Alors ce n'était pas bien pour ce qu'elle
étudiait. OK, c'en est un de moins.
251
00:17:35,048 --> 00:17:38,927
Ensuite, elle allait être hôtesse à
Le restaurant d'Artie Bucco. Je lui ai acheté ça.
252
00:17:39,094 --> 00:17:42,139
Et il y avait un problème avec
elle ne pouvait pas travailler le mardi
253
00:17:42,306 --> 00:17:44,256
à cause de son engagement à garder des enfants.
254
00:17:44,391 --> 00:17:46,741
Et Artie n'a pas essayé de
compris, alors elle est partie.
255
00:17:47,060 --> 00:17:50,772
Puis la famille baby-sitting
disparu à Nantucket.
256
00:17:50,981 --> 00:17:54,818
Puis quelque chose d'autre est tombé à l'eau,
et puis, et puis, et alors.
257
00:17:55,027 --> 00:17:56,445
Donc elle régresse.
258
00:17:56,653 --> 00:17:58,947
Si elle continue comme ça, elle le fera
être de retour dans le ventre de sa mère.
259
00:17:59,031 --> 00:18:01,116
Au cours de la vie d'un enfant
260
00:18:01,283 --> 00:18:04,369
il y a un mouvement constant
partir et revenir.
261
00:18:04,786 --> 00:18:06,788
Sécurité contre liberté.
262
00:18:07,289 --> 00:18:10,834
Mais ce que je trouve intéressant,
et c'est si je t'entends bien
263
00:18:11,001 --> 00:18:16,590
est-ce qu'à l'âge de 19 ans, elle
veut en fait rester près de chez lui.
264
00:18:16,757 --> 00:18:19,343
Eh bien, tu vois, c'est ce que j'allais dire.
265
00:18:19,510 --> 00:18:22,471
- Elle a fait mourir un proche.
-Jackie.
266
00:18:22,638 --> 00:18:26,683
Mais elle en parle à chaque fois que tu lui demandes
elle doit nettoyer après elle ou autre chose.
267
00:18:26,767 --> 00:18:30,729
- Qu'elle est traumatisée.
-Il a été abattu.
268
00:18:31,146 --> 00:18:34,274
Ouais, c'est tragique, ce gamin.
269
00:18:35,067 --> 00:18:41,156
- C'était une sorte de trafic de drogue, tu as dit ?
-Exactement, ouais, ouais. Toutes les affectations.
270
00:18:45,285 --> 00:18:47,913
Non, ça doit être dur.
271
00:18:50,165 --> 00:18:53,165
Là encore, ils avaient été brisés
et il n'était pas gentil avec elle.
272
00:18:53,293 --> 00:18:56,838
-C'est peut-être une manipulation en partie…
-Elle bande à propos de Columbia.
273
00:18:56,922 --> 00:18:58,924
"C'est tellement compétitif."
274
00:18:59,132 --> 00:19:04,221
Mais ça ne veut pas dire qu'elle
la douleur provoquée par la mort de Jackie n'est pas réelle.
275
00:19:06,306 --> 00:19:09,726
Vous a-t-elle dit ou
Carmela, elle est déprimée ?
276
00:19:09,935 --> 00:19:13,689
Oh, allez avec ça
merde. Elle ira bien.
277
00:19:13,897 --> 00:19:17,067
Peut-être qu'elle devrait prendre des médicaments.
278
00:19:18,402 --> 00:19:23,198
Et sa colère est concentrée
sur Carmela, pas sur toi ?
279
00:19:23,365 --> 00:19:25,200
J'attrape de la merde.
280
00:19:25,367 --> 00:19:28,370
Mais moi et Med, nous étions
toujours proche. Même en cela
281
00:19:28,537 --> 00:19:31,206
Période de 15 ans, tu sais ?
282
00:19:31,373 --> 00:19:33,625
Quand elle pouvait à peine supporter Carmela ?
283
00:19:33,834 --> 00:19:35,335
Eh bien
284
00:19:36,044 --> 00:19:38,130
tu es le père.
285
00:19:39,840 --> 00:19:42,884
Le modèle pour tous les futurs amoureux.
286
00:19:43,260 --> 00:19:45,470
Elle m'aime.
287
00:19:45,637 --> 00:19:47,723
Je sais que.
288
00:19:50,100 --> 00:19:52,978
Depuis qu'elle est toute petite.
289
00:19:54,521 --> 00:19:57,816
Cela pourrait être utile si elle voyait quelqu'un.
290
00:19:57,983 --> 00:19:59,985
Dr Wendi Kobler.
291
00:20:00,193 --> 00:20:04,281
C'est une psychologue pour adolescents
et un conseiller pédagogique.
292
00:20:04,448 --> 00:20:08,285
Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ? Parler
à propos de trucs familiaux privés comme je le fais ici ?
293
00:20:08,452 --> 00:20:11,121
-Avec toi ?
-Oui.
294
00:20:11,330 --> 00:20:14,375
Écoute, comme tu l'as dit,
elle retourne à l'école.
295
00:20:14,542 --> 00:20:17,545
Elle va être avec son université
les amis, retour à la meule.
296
00:20:17,712 --> 00:20:20,006
C'est de la bonne merde.
297
00:20:32,852 --> 00:20:35,897
Je pensais que tu avais
inscription définitive aujourd'hui.
298
00:20:37,440 --> 00:20:41,527
Techniquement, déposez et ajoutez
se poursuit pendant les trois semaines suivantes.
299
00:20:41,694 --> 00:20:44,244
Eh bien, quand même, tu ne devrais pas
s'inscrire aux cours
300
00:20:44,405 --> 00:20:47,450
tu sais que tu le veux pour ne pas les perdre ?
301
00:20:47,617 --> 00:20:51,371
Écoute, j'ai décidé de prendre un an de congé.
302
00:20:51,579 --> 00:20:53,831
Et toi ?!
303
00:20:54,791 --> 00:20:56,834
Et faire quoi, flâner à la maison ?
304
00:20:57,043 --> 00:20:59,504
En fait, j'y vais
en Europe, avec Misty.
305
00:21:00,713 --> 00:21:02,965
De quoi parles-tu?
306
00:21:04,092 --> 00:21:06,886
Écoute, maman, je ne suis tout simplement pas prête.
307
00:21:07,053 --> 00:21:09,806
Si j'y retourne maintenant, j'aurai
rencontrer des conseillers
308
00:21:09,972 --> 00:21:12,350
qui voudra au moins
je dois déclarer un majeur,
309
00:21:12,517 --> 00:21:15,895
ou cours indépendant de
étudier. Je vais devoir m'en occuper.
310
00:21:16,896 --> 00:21:20,233
Et évidemment, ce n'est pas le cas
tu me veux par ici.
311
00:21:23,945 --> 00:21:27,407
Ce n'est pas du tout ce que j'ai dit.
312
00:21:30,368 --> 00:21:33,204
Tu penses que je ne veux pas de toi ici ?
313
00:21:33,413 --> 00:21:36,791
Elle sait ce que je baise
faire. Qui suis-je, Bill Gates ?
314
00:21:36,958 --> 00:21:38,876
Je soutiens déjà les enfants.
315
00:21:39,043 --> 00:21:42,129
Vous êtes le barman. Tu es
censé écouter mes problèmes.
316
00:21:42,213 --> 00:21:43,631
Ouais.
317
00:21:44,674 --> 00:21:48,219
Hé, Ton, désolé, je suis en retard. Quoi de neuf?
318
00:21:48,386 --> 00:21:51,597
À vous de me dire. J'ai reçu un appel
de Jack Massarone.
319
00:21:51,764 --> 00:21:54,684
Massarone Construction?
Un appel très en colère.
320
00:21:54,851 --> 00:21:56,978
Le M-80 dans le Porta-Pot. Je l'ai dit à Benny…
321
00:21:57,186 --> 00:21:59,272
Ne me dérange pas à ce sujet.
322
00:22:02,066 --> 00:22:04,444
-La merde de fibre optique.
-Tu savais que c'était boosté ?
323
00:22:04,610 --> 00:22:08,156
Non. Eh bien, ouais, je veux dire,
Patsy en a mentionné quelques-uns…
324
00:22:08,322 --> 00:22:11,617
Jésus-Christ, si je
voulait que Patsy soit responsable…
325
00:22:11,784 --> 00:22:14,495
Utilise ta putain de tête, Christopher.
326
00:22:16,164 --> 00:22:17,832
Je suis désolé, T, je pensais que oui.
327
00:22:18,040 --> 00:22:21,294
En attirant la chaleur vers un
un travail d'un quart de milliard de dollars ?
328
00:22:21,461 --> 00:22:25,965
Réfléchis, Christopher, réfléchis.
La grande image, hein ?
329
00:22:30,136 --> 00:22:32,013
Ils ne sont pas assurés ?
330
00:22:37,685 --> 00:22:41,481
Elle est gentille, Janice, toi
tu sais ? Ce n'est pas mon genre habituel, mais…
331
00:22:41,773 --> 00:22:43,482
Ses cheveux, c'est joli.
332
00:22:43,566 --> 00:22:47,153
Ils étaient préraphaélites
appelez-le, avec les boucles.
333
00:22:49,947 --> 00:22:52,700
Rien que du net, enfoiré.
334
00:22:57,330 --> 00:22:59,630
Elle a un côté terreux
qualité, donne-lui ça.
335
00:22:59,916 --> 00:23:02,168
Ce sont ces gros seins.
336
00:23:02,376 --> 00:23:04,504
Aucun manque de respect.
337
00:23:05,713 --> 00:23:07,882
Bien sûr, il y a
la question de sa famille.
338
00:23:08,341 --> 00:23:12,178
La rendre heureuse ne serait pas le
la pire chose au monde pour ma carrière.
339
00:23:12,345 --> 00:23:14,055
Jeu.
340
00:23:18,559 --> 00:23:20,436
Où vas-tu ?
341
00:23:22,438 --> 00:23:26,192
-Allez, Ralph, je suis fatigué.
-Allez, encore un.
342
00:23:28,945 --> 00:23:31,155
Allez.
343
00:23:36,702 --> 00:23:39,413
Allez, une petite putain de défense, hein ?
344
00:23:41,457 --> 00:23:42,875
Coup de crochet.
345
00:23:48,172 --> 00:23:49,882
[FERMETURE DE LA PORTE]
346
00:23:52,969 --> 00:23:56,569
Oh, Dieu merci. Où est ce numéro
du thérapeute que Melfi t'a donné ?
347
00:23:56,682 --> 00:24:00,310
-Pourquoi? Ce qui s'est passé?
-Elle va en Europe, votre fille.
348
00:24:00,477 --> 00:24:04,273
Elle abandonne l'école, va
partout avec un Eurailpass.
349
00:24:04,439 --> 00:24:06,439
-Est-ce qu'elle plaisante, putain ?
- Apparemment non.
350
00:24:06,525 --> 00:24:09,361
Son passeport l'empêche de partir
vers les Bahamas est toujours valable.
351
00:24:09,528 --> 00:24:11,728
-Où est-elle ?
-Je ne sais pas, sur la côte.
352
00:24:11,864 --> 00:24:15,534
Je suppose qu'elle va à toutes ces fêtes
sont tous des monuments commémoratifs pour Jackie Jr. ?
353
00:24:15,701 --> 00:24:18,412
-Tony, s'il te plaît, avec les cris.
-Tu es toujours en ligne ?
354
00:24:18,620 --> 00:24:21,206
Oui, en fait, je le suis.
355
00:24:26,503 --> 00:24:30,549
- Alors, c'est quoi ce bordel en Europe ?
-Je ne sais pas. Expérience.
356
00:24:30,716 --> 00:24:33,093
La vraie vie. Art.
357
00:24:33,302 --> 00:24:36,221
Je connaissais ce rabâchement constant
sur l'art allait causer des problèmes.
358
00:24:36,305 --> 00:24:38,155
Je vais travailler dans la publicité ou quelque chose comme ça.
359
00:24:38,265 --> 00:24:41,268
Un ami de Misty est
faire un film au Danemark.
360
00:24:41,894 --> 00:24:44,479
Je pense que nous devrions appeler ce thérapeute.
361
00:24:46,189 --> 00:24:48,817
Elle retourne à l'école.
Ils ont des conseillers là-bas.
362
00:24:48,901 --> 00:24:52,529
Les meilleurs. Ceux de l’Ivy League.
363
00:24:52,696 --> 00:24:57,200
- Pas question qu'elle aille en Europe.
-Bien.
364
00:24:57,534 --> 00:24:59,912
Peut-être qu'ils n'ont pas
parler. Peut-être qu'ils sont
365
00:25:00,078 --> 00:25:04,333
le genre de couple qui
n'est pas obligé de parler constamment.
366
00:25:06,501 --> 00:25:10,964
-Il reste une bière ?
-Danielle était finie. Nous avons mangé des pizzas.
367
00:25:11,840 --> 00:25:15,886
J'ai compris ce qui ne va pas avec
aussi large, et c'est une mauvaise merde.
368
00:25:19,056 --> 00:25:21,433
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?
369
00:25:21,600 --> 00:25:23,810
Encore Tony ?
370
00:25:25,479 --> 00:25:30,484
Je dois beaucoup à ce type, mais
c'est un putain d'idiot parfois.
371
00:25:30,651 --> 00:25:33,987
Comme s'il n'avait jamais entendu parler d'une courbe d'apprentissage.
372
00:25:35,280 --> 00:25:37,199
Vous savez quoi?
373
00:25:37,866 --> 00:25:40,202
Je vais me défoncer.
374
00:25:43,288 --> 00:25:47,709
Christopher, je pensais que tu allais
arrêtez d'utiliser des déchets à cause de votre nouvel emploi.
375
00:25:51,964 --> 00:25:53,548
Je suis.
376
00:25:53,715 --> 00:25:57,260
C'est ma fête d'adieu à l'héroïne.
377
00:25:57,427 --> 00:25:59,554
Tu veux faire un hit ?
378
00:25:59,721 --> 00:26:03,475
Je ne sais pas. j'ai fait
un coup au club.
379
00:26:04,893 --> 00:26:07,443
C'est drôle avec Tony. C'est
comme Danielle le disait
380
00:26:07,604 --> 00:26:09,898
comment nous envoyons de la nourriture aux pays les plus pauvres.
381
00:26:10,065 --> 00:26:13,694
-Aucune bonne action ne reste impunie.
-Qu'est-ce qu'il y a entre toi et cette fille ?
382
00:26:13,986 --> 00:26:17,864
-Quoi, je ne peux pas avoir d'amis ?
-Tu es incroyable, tu sais ça ?
383
00:26:18,031 --> 00:26:21,910
Avec toute ton intelligence,
on ne voit jamais la situation dans son ensemble.
384
00:26:22,869 --> 00:26:25,497
-Tu l'as rencontrée où ?
-Au centre commercial. Donc?
385
00:26:25,706 --> 00:26:27,791
Réfléchis, Adriana, réfléchis.
386
00:26:27,958 --> 00:26:30,961
Fille comme ça. Un cul comme ça.
387
00:26:31,128 --> 00:26:33,578
Elle n'a pas de petit ami,
elle n'aime pas Paulie.
388
00:26:33,714 --> 00:26:37,050
-Oh, comme s'il était Jude Law.
-Ouais, peu importe.
389
00:26:38,552 --> 00:26:41,013
Es-tu si aveugle que ça ?
390
00:26:45,851 --> 00:26:50,022
-C'est une gouine.
-Non.
391
00:26:54,776 --> 00:26:57,029
Vous pensez ?
392
00:27:03,201 --> 00:27:07,164
Utilise ta tête, hein ? C'est
un travail d'un quart de milliard de dollars.
393
00:27:07,330 --> 00:27:11,126
-Ma tête ? C'était ton idée.
-Excusez-moi?
394
00:27:11,293 --> 00:27:16,006
Quand le gamin là-bas, Vito, a dit
tu es combien cette merde était chère
395
00:27:16,173 --> 00:27:19,551
Je ne sais pas, tu m'as jeté un coup d'œil.
396
00:27:19,760 --> 00:27:21,386
Un regard ?
397
00:27:21,553 --> 00:27:23,553
Alors maintenant tu es un putain de lecteur d'esprit maintenant ?
398
00:27:23,638 --> 00:27:26,475
Hé, ça n'arrivera plus. Christo…
399
00:27:28,226 --> 00:27:32,147
Arrête maintenant, ce sera autant
plus difficile de se remettre sur les rails.
400
00:27:32,314 --> 00:27:33,523
Ta mère a raison.
401
00:27:33,690 --> 00:27:36,861
Juste par curiosité, que sont
tu comptes l'utiliser pour de l'argent ?
402
00:27:37,028 --> 00:27:38,988
Cheap Tickets organise une vente.
403
00:27:39,155 --> 00:27:42,867
Je peux encaisser les obligations que Nana a données
moi, et très probablement, je vais travailler.
404
00:27:43,034 --> 00:27:45,328
Oh, ouais, un film étudiant.
405
00:27:45,495 --> 00:27:49,665
Ce n'est pas un film étudiant.
C'est une fonctionnalité sur les caméras DV.
406
00:27:49,832 --> 00:27:51,667
Alvar traîne avec Dogma.
407
00:27:51,834 --> 00:27:55,338
Il a obtenu une mention honorable au
Festival du film de Winnipeg l'année dernière.
408
00:27:55,546 --> 00:27:57,673
Oh, oubliez l'argent, qu'en est-il de la sécurité ?
409
00:27:57,840 --> 00:28:00,301
Tu penses que te promener
L’Europe est-elle une décision intelligente ?
410
00:28:00,760 --> 00:28:03,930
Vous pensez que l'Europe est moins sûre qu'ici ?
411
00:28:04,138 --> 00:28:08,643
Écoute, tu ne sembles pas comprendre. Je
continuez à avoir des images de Jackie Aprile
412
00:28:08,810 --> 00:28:12,814
allongé dans sa propre piscine
du sang dans une rue quelque part.
413
00:28:13,689 --> 00:28:17,819
Alors quoi, les discothèques françaises
chasser toutes les pensées tristes ?
414
00:28:17,985 --> 00:28:21,364
Quoi, maman, tu n'as jamais entendu parler
du caractère réparateur du voyage ?
415
00:28:21,531 --> 00:28:23,366
Lisez Henry James.
416
00:28:23,533 --> 00:28:27,283
Pourquoi chaque collège a-t-il des juniors
un an à l'étranger si ce n'est pas nécessaire ?
417
00:28:27,370 --> 00:28:30,270
Alors pourquoi n'attends-tu pas
année junior. Cela fait huit mois.
418
00:28:30,414 --> 00:28:34,168
-Parce que j'en ai besoin maintenant.
-Tu veux aller en Europe ? Aller.
419
00:28:34,794 --> 00:28:36,087
Videz votre tête.
420
00:28:36,295 --> 00:28:38,545
Faites ce que c'est
bon sang, ils le font là-bas.
421
00:28:38,631 --> 00:28:40,341
Merci, je le ferai.
422
00:28:40,716 --> 00:28:45,179
Ne penses-tu pas qu'elle devrait parler à
quelqu'un d'abord ? Un conseiller, peut-être ?
423
00:28:45,346 --> 00:28:47,640
Le collège du dur
des coups sont ce dont elle a besoin.
424
00:28:47,807 --> 00:28:50,307
Voyez comme elle aime ça quand
une gitane soulève son portefeuille.
425
00:28:50,393 --> 00:28:52,293
Vous ne pouvez pas y travailler sans permis
426
00:28:52,436 --> 00:28:55,857
que les Français
accrochez-vous pour aimer leurs couilles.
427
00:29:01,445 --> 00:29:03,739
Merci pour ce front uni.
428
00:29:03,906 --> 00:29:06,306
Plus nous nous battons, plus
plus elle voudra y aller.
429
00:29:06,492 --> 00:29:09,662
Elle s'en va, Tony. je ne le fais pas
je vous comprends avec cette bascule.
430
00:29:09,829 --> 00:29:14,208
Elle rencontrera d'autres garçons. Peut-être un vrai
Un italien. Jackie va arrêter de jouer…
431
00:29:14,375 --> 00:29:19,088
-Tu voudrais qu'elle se marie avec un étranger ?
-Marié, non. Jésus.
432
00:29:19,255 --> 00:29:23,801
Mais regardez Furio.
Qu'est-ce qu'il y a de si mauvais chez lui ?
433
00:29:23,968 --> 00:29:25,219
Fais ce que tu veux, Tony.
434
00:29:25,386 --> 00:29:28,436
Je ne vais pas rester les bras croisés pendant
elle jette son éducation.
435
00:29:28,556 --> 00:29:29,656
Que vas-tu faire ?
436
00:29:29,849 --> 00:29:32,852
Elle ne va pas franchir cette étape
sans parler à personne.
437
00:29:33,060 --> 00:29:34,270
Allez.
438
00:29:34,437 --> 00:29:36,787
La personne du Dr Melfi est un
conseiller pédagogique.
439
00:29:36,898 --> 00:29:39,525
Peut-être qu'elle peut expliquer à
Meadow, comment abandonner maintenant
440
00:29:39,692 --> 00:29:42,195
je ne vais pas regarder du tout
bon pour les écoles de médecine.
441
00:29:42,403 --> 00:29:44,155
Nous pourrions avoir besoin d'un allié ici, Tony.
442
00:29:44,322 --> 00:29:49,285
Un adulte, à part nous, pour suivre la ligne
pour la responsabilisation et la responsabilité.
443
00:29:55,374 --> 00:29:59,253
Alors peut-être que tu pars en
antidépresseur pour vous dépanner.
444
00:29:59,629 --> 00:30:02,673
Vous ne payez pas pour cela.
445
00:30:02,924 --> 00:30:05,092
Je ne sais pas, peut-être.
446
00:30:11,557 --> 00:30:14,727
Quoi qu'il en soit, c'était
censé être ses funérailles.
447
00:30:14,894 --> 00:30:19,649
- Chez Jack.
-Et ils étaient tous là à boire,
448
00:30:19,815 --> 00:30:26,239
et pleurant sur ces horribles,
saccharine, putains de ballades italiennes.
449
00:30:26,822 --> 00:30:29,116
C'était révoltant.
450
00:30:30,076 --> 00:30:33,579
-Après avoir quitté le restaurant, j'ai vomi.
-Tu buvais ?
451
00:30:33,913 --> 00:30:36,582
J'ai aussi fumé un joint avec mes amis.
452
00:30:36,791 --> 00:30:39,460
Eh bien, ça va.
453
00:30:39,835 --> 00:30:43,381
Tant que vous n'avez pas délibérément purgé.
454
00:30:45,633 --> 00:30:51,430
Quand je t'ai demandé plus tôt ce que
Papa gagne sa vie, tu as dit :
455
00:30:52,181 --> 00:30:57,019
"Gestion des déchets, clin d'œil."
Que signifie « clin d’œil-clin d’œil » ?
456
00:30:58,104 --> 00:30:59,480
D'accord.
457
00:31:00,731 --> 00:31:02,525
Il est comme…
458
00:31:04,652 --> 00:31:06,112
Vous savez.
459
00:31:08,197 --> 00:31:10,658
Vous avez mentionné celui de Jack
mon père était dans la mafia.
460
00:31:10,825 --> 00:31:13,995
Je n'avais pas réalisé que ton père l'était aussi.
461
00:31:17,457 --> 00:31:20,127
La mafia n'existe pas.
462
00:31:20,294 --> 00:31:23,255
J'ai dit que le père de Jackie était un usurier.
463
00:31:30,595 --> 00:31:35,475
Comment papa a-t-il réagi quand il
J'ai entendu dire que Jack avait été tué ?
464
00:31:36,310 --> 00:31:38,729
Il était plutôt contrarié.
465
00:31:39,146 --> 00:31:43,734
Il disait tout le temps à Jackie,
"Ne vous impliquez pas, restez à l'école."
466
00:31:44,401 --> 00:31:46,695
S'impliquer ?
467
00:31:47,362 --> 00:31:48,864
Avec quoi ?
468
00:31:53,118 --> 00:31:55,037
Drogues.
469
00:31:56,621 --> 00:32:00,000
Droite. Le X.
470
00:32:03,628 --> 00:32:07,007
Donc papa était positif
force dans la vie de Jack ?
471
00:32:07,174 --> 00:32:08,675
Jackie.
472
00:32:11,720 --> 00:32:13,013
Ouais.
473
00:32:14,848 --> 00:32:17,893
Tu n'aimes pas parler
beaucoup de choses sur papa, n'est-ce pas ?
474
00:32:20,729 --> 00:32:22,564
Cela ne me dérange pas.
475
00:32:25,067 --> 00:32:28,320
Meadow, je vais demander
tu as une question sur papa.
476
00:32:31,907 --> 00:32:34,743
Cela peut être très douloureux pour vous.
477
00:32:37,913 --> 00:32:40,374
Est-ce que papa t'a déjà agressé ?
478
00:32:40,957 --> 00:32:42,042
Non.
479
00:32:42,417 --> 00:32:45,462
Je ne leur dis pas quoi
nous discutons, Meadow.
480
00:32:50,884 --> 00:32:52,594
Eh bien, je ne pense pas.
481
00:32:52,803 --> 00:32:56,056
- Et maman ?
-Mon Dieu, non.
482
00:32:57,474 --> 00:33:01,520
À moins que vous envisagiez d'être obsédé par
mon putain de GPA est une agression, ce que je fais.
483
00:33:01,728 --> 00:33:05,440
Eh bien, elle doit apprendre ça
l’éducation est un processus qui dure toute la vie.
484
00:33:05,607 --> 00:33:08,985
-C'est ce que je leur ai dit.
-Un diplôme universitaire est une bonne chose, bien sûr,
485
00:33:09,152 --> 00:33:12,072
mais pas pour le plaisir
de bien-être émotionnel.
486
00:33:12,239 --> 00:33:14,616
C'est exactement ce que j'ai dit.
487
00:33:14,783 --> 00:33:19,663
Peut-être devraient-ils examiner leur
vos propres besoins vous obligent à rester à l'école.
488
00:33:20,330 --> 00:33:22,999
Éliminez leurs problèmes d’estime de soi.
489
00:33:23,166 --> 00:33:26,795
Alors vous réservez sur Columbia, vous
tu pourras revenir quand tu seras prêt.
490
00:33:27,546 --> 00:33:31,800
Ou je pourrais t'écrire une lettre
à l'Université de Barcelone.
491
00:33:32,217 --> 00:33:34,177
C'est une école chaude.
492
00:33:34,344 --> 00:33:37,639
Je suis en consultation là-bas.
493
00:33:42,352 --> 00:33:45,313
[MUSIQUE DE FÊTE ET CRI À TRAVERS LES MURS]
494
00:33:53,822 --> 00:33:55,991
-Tu es occupé là-bas ?
-EVJC.
495
00:33:58,452 --> 00:34:01,663
Un connard juste
glissé sur un quartier de citron vert.
496
00:34:05,375 --> 00:34:07,711
Alors je parlais à Patsy.
497
00:34:08,837 --> 00:34:11,840
On dirait que Chrissy a un
il se passe une petite histoire de Napoléon.
498
00:34:12,632 --> 00:34:14,593
Ouais?
499
00:34:14,759 --> 00:34:16,178
Bien.
500
00:34:16,344 --> 00:34:18,847
Droite. Bien sûr.
501
00:34:19,014 --> 00:34:22,100
Nobody's denying
ses capacités de leadership.
502
00:34:24,102 --> 00:34:26,313
Alors, quel est le problème ?
503
00:34:26,521 --> 00:34:28,356
It's just…
504
00:34:28,982 --> 00:34:33,528
Je ne sais pas. Patsy feels bad,
peut-être qu'il a été ignoré.
505
00:34:34,237 --> 00:34:35,737
Alors, qu'est-ce que tu fous ?
506
00:34:35,864 --> 00:34:38,241
Last year, you were
me poussant à le sortir.
507
00:34:39,034 --> 00:34:43,330
Je dis juste, avec le changement
de rang et tout, peut-être qu'il se sent
508
00:34:44,414 --> 00:34:46,500
marginalisés.
509
00:34:47,209 --> 00:34:49,044
Marginalisé ?
510
00:34:50,462 --> 00:34:52,881
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
511
00:35:02,767 --> 00:35:05,144
[ROCK MUSIC PLAYING]
512
00:35:08,940 --> 00:35:11,651
I like your pants. Cuir?
513
00:35:11,817 --> 00:35:14,403
Ouais, je les ai achetés chez Bebe.
514
00:35:14,612 --> 00:35:16,531
Fucking packed tonight.
515
00:35:16,697 --> 00:35:18,783
Célébrons.
516
00:35:23,120 --> 00:35:23,953
[RENIFLEMENT]
517
00:35:27,208 --> 00:35:29,168
Non, je vais m'en tenir au champagne.
518
00:35:29,335 --> 00:35:33,005
Oh, c'est de la merde, Dannie.
Nous avons une connexion géniale.
519
00:35:33,172 --> 00:35:34,840
C'est bon.
520
00:35:36,467 --> 00:35:37,718
[RENIFLEMENT]
521
00:35:41,639 --> 00:35:43,808
Alors je pensais, non ?
522
00:35:43,975 --> 00:35:45,685
Ce que nous faisons, c'est créer notre propre groupe.
523
00:35:45,851 --> 00:35:48,396
Je serai le chanteur, et
vous pouvez me soutenir tous les deux.
524
00:35:48,563 --> 00:35:49,647
-S'il te plaît.
-Droite.
525
00:35:49,814 --> 00:35:52,108
Quoi? C'est si dur de rapper ?
526
00:35:52,275 --> 00:35:55,570
Ma chienne, ma pute, ma pute,
ma chienne, ma chienne-salope
527
00:35:55,736 --> 00:35:57,488
-Quoi ? C'est une blague ?
-Arrêt.
528
00:35:57,655 --> 00:36:00,533
-Tu ne veux pas me soutenir ?
-Arrêt.
529
00:36:02,368 --> 00:36:04,453
Dieu.
530
00:36:05,371 --> 00:36:08,124
-C'est magnifique.
-N'est-ce pas ?
531
00:36:08,332 --> 00:36:10,585
Christopher me l'a donné.
532
00:36:10,751 --> 00:36:13,546
Ouais, tu aimes ça, hein, bébé ?
533
00:36:29,228 --> 00:36:32,023
-Que fais-tu?!
-Quoi?
534
00:36:32,481 --> 00:36:36,235
-Je vais y aller.
-Quoi? Traîner. Quel est le problème?
535
00:36:36,861 --> 00:36:39,238
Je t'appellerai demain, Ade.
536
00:36:42,575 --> 00:36:46,078
- Espèce de putain de merde.
-Oh, c'est quoi ce bordel ?!
537
00:36:46,245 --> 00:36:49,395
Je vous ai vu. Qu'en penses-tu, toi
on allait nous baiser tous les deux ?!
538
00:36:49,498 --> 00:36:52,043
-Toi et ces putains de vidéos.
-Elle est venue vers moi !
539
00:36:52,209 --> 00:36:54,559
Elle m'a pris la main, elle
se frottait dessus.
540
00:36:54,712 --> 00:36:56,047
-Connerie.
-Ouais?
541
00:36:56,213 --> 00:36:59,800
Juste avant que tu viennes, elle était
me disant où elle achète ses pantalons.
542
00:36:59,967 --> 00:37:02,511
Ses sous-vêtements. Putain
Celui de Bébé. Comme si je m'en foutais.
543
00:37:02,720 --> 00:37:05,890
-Tu as dit qu'elle était gay.
-Qui sait quel est son problème ?
544
00:37:06,057 --> 00:37:10,186
Une nana comme elle va baiser un
serpent. Utilise ta tête, hein ?
545
00:37:10,394 --> 00:37:12,644
Qu'est-ce que je veux avec ça
une salope quand je t'ai eu ?
546
00:37:12,730 --> 00:37:14,523
Tu disais qu'elle avait un joli cul.
547
00:37:14,732 --> 00:37:18,944
J'essayais de dire quelque chose
positif parce qu'elle est ton amie.
548
00:37:21,572 --> 00:37:23,616
Venez ici.
549
00:37:28,621 --> 00:37:32,458
Qu'est-ce que je t'ai dit
à propos de cette pucchiacca, hein ?
550
00:37:33,042 --> 00:37:36,170
Elle essaie de nous foutre en l'air, Adriana.
551
00:37:36,671 --> 00:37:40,466
Et ce que nous avons c'est
plus fort que n'importe laquelle de ces conneries.
552
00:37:49,475 --> 00:37:50,893
Je suis désolé.
553
00:37:53,646 --> 00:37:57,108
Putain de fils de pute.
554
00:38:00,569 --> 00:38:02,822
Qu'est-il arrivé à la Krazy Glue ?
555
00:38:03,948 --> 00:38:07,326
Quelqu'un a oublié le toit. Il a séché.
556
00:38:10,329 --> 00:38:12,248
-Qu'est-ce que tu veux ?
-Rien, vraiment.
557
00:38:12,456 --> 00:38:14,875
Mais tu devrais voir
mais le carrelage du sol.
558
00:38:15,042 --> 00:38:19,547
Cela a été livré au
chantier ? Travertin mexicain.
559
00:38:19,880 --> 00:38:21,799
Johnny Sposato prendra cette merde.
560
00:38:21,966 --> 00:38:26,303
Plus besoin de plonger au travail
selon la putain d'Alfalfa.
561
00:38:26,470 --> 00:38:30,057
Mais l'ordre vient de Tony.
562
00:38:34,645 --> 00:38:37,273
-Poursuivre.
-Quoi?
563
00:38:37,440 --> 00:38:39,651
Faire tomber le carrelage ?
564
00:38:40,402 --> 00:38:43,822
-Si Tony dit non… ?
-Je te soutiens.
565
00:38:43,989 --> 00:38:45,532
Tony s'en sortira bien.
566
00:39:13,685 --> 00:39:15,312
Hé.
567
00:39:15,854 --> 00:39:19,232
Le rotor sur la machine à laver
cassé. Carm a dit que je pourrais utiliser le tien.
568
00:39:20,484 --> 00:39:24,321
Nettoyer le filtre
cette fois. Dégoûtant.
569
00:39:35,582 --> 00:39:37,918
Alors, comment va ta vie amoureuse ?
570
00:39:38,710 --> 00:39:40,360
Pourquoi ne vous occupez-vous pas de vos affaires.
571
00:39:40,504 --> 00:39:43,340
J'ai l'impression que c'est mon affaire,
étant donné que je devais transporter
572
00:39:43,507 --> 00:39:46,301
ton dernier petit ami hors de
votre cuisine dans un sac Hefty.
573
00:39:46,510 --> 00:39:49,471
Tu es un connard misérable, tu le sais ?
574
00:39:49,971 --> 00:39:51,807
-Tu es comme maman.
-Oh ouais?
575
00:39:51,973 --> 00:39:55,519
Ouais, vraiment. Avec votre
condescendance et votre sabotage.
576
00:39:55,685 --> 00:39:58,522
Pour votre information,
Ralph est un gars formidable.
577
00:39:58,688 --> 00:40:01,588
Croyez-moi, j'ai plus d'informations
que ce dont j'ai besoin à propos de Ralphie.
578
00:40:01,733 --> 00:40:03,151
C'est toujours quelque chose, Tony.
579
00:40:03,318 --> 00:40:05,654
Tu as menacé parce que
il a le sens du style ?
580
00:40:05,862 --> 00:40:08,532
-Le sens du style ?
- Ralph Lauren ? Collégial?
581
00:40:08,698 --> 00:40:12,148
Laissez-moi vous poser une question, Janice.
Est-ce que je connais ce type mieux que toi ?
582
00:40:12,244 --> 00:40:14,287
Parce que je te le dis, il ne vaut rien.
583
00:40:14,496 --> 00:40:18,458
Mon bonheur me motive vraiment
tu es fou, n'est-ce pas, Tony ?
584
00:40:25,757 --> 00:40:29,427
Cette réorganisation du
Le bureau pourrait être bon pour nous deux.
585
00:40:29,636 --> 00:40:31,096
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
586
00:40:37,769 --> 00:40:41,231
-Achats personnels lilas.
-Cinq putains de messages, Danielle ?
587
00:40:41,398 --> 00:40:44,442
Tu ne peux pas comprendre un indice ?
Arrête d'appeler ici.
588
00:40:44,609 --> 00:40:47,696
-Chérie, ne sois pas comme ça.
-Chérie, c'est des conneries.
589
00:40:48,280 --> 00:40:51,491
-Tu as de la chance que je ne te déchire pas le cul.
-Je pensais que nous étions amis.
590
00:40:51,658 --> 00:40:54,536
As-tu pris sa main
de ta jambe ? As-tu?
591
00:40:54,744 --> 00:40:57,080
-J'ai essayé.
-Connerie.
592
00:40:57,247 --> 00:41:00,166
Et ne m'appelle plus jamais, putain.
593
00:41:03,044 --> 00:41:06,006
Quatre putains de mois de travail.
594
00:41:08,550 --> 00:41:10,427
Peut-être que si on la laissait se calmer.
595
00:41:10,594 --> 00:41:13,054
Elle pense que j'ai essayé de
séduire son fiancé, Dwight.
596
00:41:13,221 --> 00:41:16,850
-Un petit sac à merde qu'il est.
-Et maintenant ?
597
00:41:17,017 --> 00:41:18,977
Devons-nous piéger quelqu'un d'autre ?
598
00:41:19,144 --> 00:41:23,648
Et perdre encore cinq mois à obtenir
de près ? Sa garde sera levée de toute façon.
599
00:41:24,649 --> 00:41:28,278
Je pense que nous devrions considérer
l'opération d'infiltration est un problème mort.
600
00:41:28,445 --> 00:41:30,614
Amenons-la directement.
601
00:41:33,116 --> 00:41:36,369
Dans l’ensemble, bon travail, Ciccerone.
602
00:41:36,536 --> 00:41:39,539
Ouais, c'est vrai. Merci.
603
00:41:44,336 --> 00:41:46,504
Vous savez quel est le problème, n'est-ce pas ?
604
00:41:47,380 --> 00:41:49,799
Elle a fait bander Moltisanti.
605
00:41:50,342 --> 00:41:53,595
Alors, qu'est-ce qu'on fait ? Louer uniquement des schifosas ?
606
00:41:54,804 --> 00:41:58,308
Tu sais, j'ai fait un rêve
à propos d'elle l'autre soir.
607
00:42:21,791 --> 00:42:23,459
Tony !
608
00:42:24,043 --> 00:42:25,503
Tony !
609
00:42:25,962 --> 00:42:28,130
Oh, cet enfoiré ennuyeux.
610
00:42:28,297 --> 00:42:30,347
Les Témoins de Jéhovah sont plus intéressants.
611
00:42:30,508 --> 00:42:33,844
Jack, comment vont tes couilles ?
Que faites-vous ici?
612
00:42:34,053 --> 00:42:36,555
Ouais, j'ai un quatuor
avec quelques ingénieurs de la ville.
613
00:42:36,722 --> 00:42:38,724
-Tu as une seconde ?
-Ouais, bien sûr.
614
00:42:38,891 --> 00:42:42,937
-Artie Bucco, Jack Massarone.
-Bien sûr, tu es allé dans mon restaurant.
615
00:42:43,104 --> 00:42:46,691
-Problème avec les stracciatelli, non ?
-Ouais.
616
00:42:46,857 --> 00:42:48,567
Viens.
617
00:42:53,114 --> 00:42:56,575
-C'est bon.
-Écoute, je ne veux pas être un nuisible,
618
00:42:56,742 --> 00:42:58,828
-mais vos gars…
-Je m'en occupe.
619
00:42:58,995 --> 00:43:03,290
Ce n'est pas la fibre optique.
Je parle du carrelage.
620
00:43:04,166 --> 00:43:07,586
-Quels carrelages au sol ?
-Hier soir, quelqu'un a détourné une caravane.
621
00:43:07,753 --> 00:43:11,132
Le camion a écrasé un
versé en sortant aussi.
622
00:43:21,517 --> 00:43:24,895
Christopher, ma mère nous attend.
623
00:43:26,856 --> 00:43:27,732
Hoho!
624
00:43:27,940 --> 00:43:30,443
Regardez ce que le chat a apporté.
625
00:43:30,985 --> 00:43:34,363
Putain d'enfoiré gourmand. Vous
j'ai dû revenir pour en savoir plus, hein ?
626
00:43:34,572 --> 00:43:37,158
-Putain de carrelage maintenant.
-Espèce de petit connard.
627
00:43:37,366 --> 00:43:40,327
-Allez. Allez.
-Whoa, whoa, whoa, détendez-vous, les gars.
628
00:43:40,536 --> 00:43:43,539
- Mêle-toi de tes putains d'affaires.
-Qu'est-ce que j'ai dit ?
629
00:43:43,748 --> 00:43:46,709
Je t'ai clairement dit de
Licencier ce putain de boulot.
630
00:43:46,917 --> 00:43:49,587
Parlez à Silvio ! Il a donné
l'ordre, espèce de connard.
631
00:43:49,795 --> 00:43:53,049
Ouais? Comment m'as-tu appelé, hein ?
632
00:43:53,257 --> 00:43:56,427
C'est exact. C'est exact.
Putain de petit dur, hein ?
633
00:43:57,053 --> 00:43:58,503
-Espèce de salaud.
-Chris, allez.
634
00:43:58,596 --> 00:44:02,850
Tu travailles pour moi, pas putain
Silvio. Je t'ai dit d'arrêter.
635
00:44:03,392 --> 00:44:04,852
J'appelle la police.
636
00:44:05,019 --> 00:44:08,355
Ne pense pas que j'ai oublié ton départ
à travers les sous-vêtements de ma fiancée.
637
00:44:08,439 --> 00:44:11,901
- Ce n'était pas moi, putain d'imbécile.
-On verra, hein ?
638
00:44:15,029 --> 00:44:16,655
Alors
639
00:44:17,198 --> 00:44:21,160
Putain, qui es-tu ?
Ralph Bunche ici ?
640
00:44:21,327 --> 00:44:23,037
-Hé, hé, hé.
-Espèce d'enfoiré.
641
00:44:23,245 --> 00:44:25,372
-Oh mon Dieu.
-Tapoter! Tapoter!
642
00:44:25,581 --> 00:44:28,131
-Laisse-moi partir.
-Sortez d'ici. Sortons d'ici.
643
00:44:28,250 --> 00:44:31,504
Emmenez-le dans un putain d'hôpital.
Assurez-vous qu'il garde la bouche fermée.
644
00:44:31,670 --> 00:44:34,507
Ferme ta putain de gueule.
645
00:44:35,633 --> 00:44:38,094
C'est vrai, c'est lui.
646
00:44:38,719 --> 00:44:41,931
Je n'ai jamais dit qu'ils ne devraient pas se fiancer.
647
00:44:42,098 --> 00:44:43,766
Maman.
648
00:44:45,142 --> 00:44:47,895
Salut, puis-je avoir un san au thon ?
649
00:44:53,442 --> 00:44:56,320
- Veux-tu raccrocher ce téléphone, s'il te plaît ?
-Excusez-moi?
650
00:45:00,074 --> 00:45:01,742
Puis-je vous rappeler ?
651
00:45:06,622 --> 00:45:10,501
-Es-tu allé voir le Dr Kobler ?
-Ouais.
652
00:45:10,668 --> 00:45:13,879
-Eh bien, de quoi as-tu parlé ?
-Je n'ai pas besoin de te le dire, ni à toi ni à papa.
653
00:45:14,046 --> 00:45:15,464
C'est confidentiel.
654
00:45:15,631 --> 00:45:18,259
C'est pour ça qu'on paie 200 $ ?
655
00:45:18,425 --> 00:45:22,054
C'était ton idée. j'ai seulement vu
elle par geste de bonne volonté.
656
00:45:22,263 --> 00:45:23,764
Tony !
657
00:45:23,931 --> 00:45:25,891
Je ne sais pas pourquoi tu es si bouleversé.
658
00:45:25,975 --> 00:45:28,602
C'est mon droit d'aller
Europe. C'est ce qu'elle a dit.
659
00:45:28,769 --> 00:45:32,231
Je me fiche de ce qu'elle a dit.
Elle est totalement irresponsable.
660
00:45:35,943 --> 00:45:37,778
Quoi?
661
00:45:37,945 --> 00:45:41,198
Le thérapeute le lui a dit
c'est son droit d'aller en Europe.
662
00:45:41,407 --> 00:45:43,784
Whoa, whoa, whoa.
663
00:45:44,702 --> 00:45:47,329
Elle pense en fait
c'est une bonne idée…?
664
00:45:57,047 --> 00:45:59,007
Elle pense vraiment que c'est une bonne idée ?
665
00:45:59,091 --> 00:46:02,691
Elle a dit que ce n'était pas grave. je peux choisir
améliorer mon éducation n'importe où, n'importe quand.
666
00:46:02,846 --> 00:46:05,140
-Oh vraiment?
-Wendi peut m'inscrire à l'école
667
00:46:05,307 --> 00:46:07,100
à Barcelone si je décidais de rester.
668
00:46:07,267 --> 00:46:09,728
- Qui est Wendi ?
-Dr. Wendi Kobler.
669
00:46:09,895 --> 00:46:10,937
Barcelone.
670
00:46:11,146 --> 00:46:14,024
Je pourrais prendre la tête de Melfi
et écrasez-le comme une noix.
671
00:46:14,232 --> 00:46:18,445
-Je me sens battu.
-Je dois aller au salon.
672
00:46:18,612 --> 00:46:22,073
As-tu dit à Wendi que
tu n'as pas travaillé tout l'été ?
673
00:46:23,033 --> 00:46:24,826
Attends, tu as raison.
674
00:46:24,993 --> 00:46:28,412
J'ai oublié de mentionner le point crucial
rôle de l'éthique du travail dans cette famille.
675
00:46:28,496 --> 00:46:30,749
Vous pouvez perdre votre gueule intelligente dès maintenant.
676
00:46:30,957 --> 00:46:33,919
Ou quoi ? Qu'est-ce que c'est, l'Afghanistan ?
677
00:46:34,085 --> 00:46:37,422
J'ai plus de 18 ans maintenant. je suis un adulte
femme. Je peux faire ce que je veux.
678
00:46:37,631 --> 00:46:41,718
D'accord! Jésus, Dieu, nous savons
que. Est-ce votre seul point ici ?!
679
00:46:41,885 --> 00:46:46,181
Parce que juste obtenir ce que tu
le désir est destiné aux bébés, pas aux adultes.
680
00:46:50,518 --> 00:46:53,768
Cela peut vous intéresser de savoir qu'elle
pense aussi que je devrais prendre du Prozac.
681
00:46:53,897 --> 00:46:55,649
- Elle le fait ?
- Elle a dit ça ?
682
00:46:55,857 --> 00:46:58,276
Jackie a été assassinée. Je sais que tu penses
683
00:46:58,443 --> 00:47:01,238
ce n'est rien que le
Le jeu Columbia/Armée ne guérirait pas.
684
00:47:01,446 --> 00:47:04,282
-C'est tellement injuste.
- Très bien, regarde.
685
00:47:04,491 --> 00:47:06,618
J'y ai pensé.
686
00:47:06,785 --> 00:47:10,705
Maintenant, tu es une fille intelligente. Le
La bonne décision pour vous est d'attendre.
687
00:47:11,414 --> 00:47:13,208
Jusqu'à l'année prochaine, peut-être.
688
00:47:13,541 --> 00:47:15,919
Tu sais ce que je ne comprends pas, papa ?
689
00:47:16,086 --> 00:47:20,632
-Vous étiez tous favorables à mon départ.
-Ta mère n'en veut pas.
690
00:47:20,882 --> 00:47:24,177
Wow, écoutez M. Mob Boss.
691
00:47:24,970 --> 00:47:28,056
-Comment m'as-tu appelé ?
-Toutes ces putains de conneries.
692
00:47:28,265 --> 00:47:31,017
Des années maintenant. Pourquoi ne pas
nous mettons tout cela là-bas.
693
00:47:31,226 --> 00:47:32,811
-Tony…
-Tais-toi.
694
00:47:35,480 --> 00:47:37,380
Tu as quelque chose à me dire ?
695
00:47:37,482 --> 00:47:41,027
-Que veux-tu dire?
-Qu'est-ce que je veux dire ? Que veux-tu dire?
696
00:47:41,194 --> 00:47:44,406
Toutes ces insinuations. Vous
me laissant entendre que je ne l'ai pas fait
697
00:47:44,572 --> 00:47:48,285
tout ce que je pouvais garder
ce gamin de s'être foutu en l'air ?
698
00:47:50,161 --> 00:47:52,497
Ça, ouais, le connaissant lui et sa famille
699
00:47:52,664 --> 00:47:56,751
que je n'ai pas essayé d'être un meilleur père pour
lui que son propre père, que Dieu ait son âme ?
700
00:47:56,918 --> 00:48:00,468
Que je n'ai pas essayé de protéger Jackie
Jr.? Que je ne l'ai pas frappé
701
00:48:00,630 --> 00:48:04,301
parce que j'étais tellement frustré ? Est-ce
c'est ce que tu essaies de me dire ?
702
00:48:05,093 --> 00:48:09,264
J'en ai fini de te le dire aux gens
aider au nettoyage de l’environnement.
703
00:48:09,431 --> 00:48:10,724
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
704
00:48:10,932 --> 00:48:13,332
Comme si tu pouvais parler
honnêtement pendant trois secondes…
705
00:48:13,435 --> 00:48:15,687
Essayez-moi!
706
00:48:22,652 --> 00:48:26,489
J'ai fait mes plans. Je vais en Europe,
et je me casse d'ici !
707
00:48:26,656 --> 00:48:28,575
-On t'a dit non.
-Regarde-moi.
708
00:48:28,783 --> 00:48:32,662
Ne le fais pas ! je préviens
toi, ne le fais pas.
709
00:48:42,047 --> 00:48:46,217
Fais-le pour maman. C'est une bonne fille.
710
00:48:55,268 --> 00:49:00,357
Adriana La Cerva? je suis spécial
Agent Dwight Harris, FBI.
711
00:49:00,565 --> 00:49:02,400
Je crois que vous vous êtes déjà rencontrés.
712
00:49:03,193 --> 00:49:05,487
-Putain de merde.
-Ne fais pas de scène.
713
00:49:05,737 --> 00:49:08,823
-Tu ne veux pas attirer l'attention.
-Tu es au putain de FBI ?
714
00:49:08,907 --> 00:49:11,117
Nous devons parler. Ce sera
ne prend qu'une demi-heure.
715
00:49:11,284 --> 00:49:15,455
-Je t'assure que c'est dans ton intérêt.
-Pourriez-vous venir avec nous, s'il vous plaît ?
716
00:49:15,622 --> 00:49:19,417
-Mon chien.
-C'est bon. Emmène-la avec toi.
717
00:49:25,882 --> 00:49:27,342
[DÉMARRAGE DU MOTEUR]
718
00:49:29,761 --> 00:49:31,638
Suis-je en état d'arrestation ?
719
00:49:31,805 --> 00:49:35,975
Pas à ce moment-là, mais ça
tout peut changer momentanément.
720
00:49:36,935 --> 00:49:40,981
C'est un mandat de perquisition : votre
bureau, votre club, votre cocaïne.
721
00:49:41,190 --> 00:49:43,692
-Ce n'est pas ma cocaïne.
-Vraiment?
722
00:49:43,859 --> 00:49:46,946
- Ce n'est pas ce que j'ai sur la cassette.
-Tu m'enregistrais, putain ?
723
00:49:47,113 --> 00:49:51,158
Si j'étais toi, je mettrais de côté
mes sentiments blessés pendant un moment.
724
00:49:56,372 --> 00:50:00,209
Je t'ai dit ça en toute confiance
n'avait rien à voir avec toute cette merde.
725
00:50:00,376 --> 00:50:02,586
Des choses que je n'ai jamais dites à personne.
726
00:50:02,753 --> 00:50:05,172
Nous t'offrons une issue, Ade.
727
00:50:05,339 --> 00:50:07,789
Une chance de sauver votre
la vie et la vie de Christopher.
728
00:50:07,925 --> 00:50:12,763
Vous vous en foutez de nous.
Toi et ton putain de gynécologue.
729
00:50:13,264 --> 00:50:15,307
Tu voulais que Christopher et moi soyons ensemble
730
00:50:15,516 --> 00:50:18,018
assez longtemps pour que tu puisses découvrir la merde.
731
00:50:20,438 --> 00:50:21,730
[SANGLOTANT]
732
00:50:26,861 --> 00:50:29,822
Nous comprenons votre fiancé
progresse dans le monde.
733
00:50:29,989 --> 00:50:33,576
-Ou vers le bas, selon le cas.
-Problèmes sur le site de l'Esplanade.
734
00:50:33,951 --> 00:50:36,287
Oh mon Dieu.
735
00:50:36,454 --> 00:50:38,205
Nous ne vous demandons pas de porter un micro.
736
00:50:38,289 --> 00:50:43,461
Nous ne vous demandons pas de
témoigner. Nous voulons juste des informations.
737
00:50:44,462 --> 00:50:47,214
Est-ce que tu t'appelles même Danielle ?
738
00:50:58,642 --> 00:50:59,977
Et si je dis non ?
739
00:51:00,144 --> 00:51:02,646
Si tu dis non, tu
être placé en état d'arrestation,
740
00:51:02,813 --> 00:51:06,025
et accusé de possession
et intention de distribuer de la cocaïne.
741
00:51:06,567 --> 00:51:10,863
Une charge qui entraîne avec elle un
peine pouvant aller jusqu'à 25 ans de prison.
742
00:51:11,030 --> 00:51:12,114
Oh mon Dieu.
743
00:51:12,281 --> 00:51:14,950
Après avoir payé votre caution
je peux expliquer à Tony Soprano
744
00:51:15,117 --> 00:51:18,329
pourquoi tu as amené un agent d'infiltration
agent fédéral dans sa maison.
745
00:51:18,537 --> 00:51:21,248
-Mon Dieu.
-Mais nous n'en entendrons jamais parler.
746
00:51:21,415 --> 00:51:24,960
Il y a de fortes chances que vous et
Christopher va tout simplement disparaître.
747
00:51:25,127 --> 00:51:26,670
[BRUIT DE VOMISSEMENT]
748
00:51:30,007 --> 00:51:32,176
Récupérez la corbeille.
749
00:51:39,350 --> 00:51:41,018
[CLOCHE DE PORTE]
750
00:51:49,360 --> 00:51:50,986
Allez.
751
00:51:54,240 --> 00:51:57,159
Ton, j'ai laissé trois messages, ça va ?
752
00:51:58,827 --> 00:52:01,080
Tu as l'air d'une merde.
753
00:52:03,707 --> 00:52:05,793
Je n'ai pas très bien dormi.
754
00:52:05,960 --> 00:52:07,670
C'est Meadow.
755
00:52:07,836 --> 00:52:11,215
Je ne sais pas, nous pensons
peut-être qu'elle s'est enfuie en Europe.
756
00:52:11,757 --> 00:52:14,385
-Europe?
-Ouais.
757
00:52:16,887 --> 00:52:19,765
-Alors tu as une minute ?
-Qui c'est?
758
00:52:19,932 --> 00:52:22,101
Personne, rendors-toi.
759
00:52:23,018 --> 00:52:25,479
-Oh, hé, Sil.
-Comment vas-tu, chérie ?
760
00:52:38,242 --> 00:52:41,787
Cette merde de carrelage. Malentendu.
761
00:52:42,705 --> 00:52:44,707
Pigeon. Christophe.
762
00:52:46,875 --> 00:52:49,169
C'est un travail énorme, Sil.
763
00:52:49,336 --> 00:52:51,547
Beaucoup d’argent en jeu.
764
00:52:51,714 --> 00:52:53,841
Vous, plus que tout le monde, devriez le savoir.
765
00:52:54,008 --> 00:52:56,343
Quoi, tu es en colère contre moi maintenant ?
766
00:52:57,886 --> 00:53:01,136
Tu sais, tu deviens un
homme très étrange dans ta vieillesse.
767
00:53:01,473 --> 00:53:02,808
Quoi?
768
00:53:03,350 --> 00:53:04,893
Je demande juste.
769
00:53:05,728 --> 00:53:08,647
Est-ce une pendaison ou non ?
770
00:53:10,482 --> 00:53:13,986
-M'as-tu délibérément désobéi ?
-Bien sûr que non.
771
00:53:15,112 --> 00:53:18,032
Parce que Patsy dit que tu as donné ton accord.
772
00:53:18,782 --> 00:53:23,163
-C'est après que Chrissy lui ait parlé.
-La chronologie a été foutue.
773
00:53:24,456 --> 00:53:27,792
-On remonte loin, Sil.
-En effet, nous le faisons.
774
00:53:27,959 --> 00:53:31,630
Si, d'une manière ou d'une autre, vous ressentez
comme si Chrissy t'avait usurpé,
775
00:53:31,796 --> 00:53:35,800
ou quelque chose comme ça, et
tu essaies de m'enfoncer…
776
00:53:37,469 --> 00:53:39,429
Ce n’est pas comme ça.
777
00:53:39,846 --> 00:53:41,014
Bien.
778
00:53:42,223 --> 00:53:46,478
Le tout… …un malentendu.
779
00:53:53,026 --> 00:53:55,654
Un camion plein de carrelage.
780
00:53:56,112 --> 00:53:59,449
Tu devrais regarder quoi, 30 000 dollars ?
781
00:54:02,035 --> 00:54:06,790
Cela devrait coûter environ 2 000 $ là-bas.
J'aurai le reste pour toi plus tard.
782
00:54:07,832 --> 00:54:10,126
Je sais que tu le feras.
783
00:54:19,010 --> 00:54:21,054
[BRUIT D'écrêtage]
784
00:54:22,764 --> 00:54:25,892
Quoi ? Vous avez attrapé des éclats d'obus ?
785
00:54:29,187 --> 00:54:34,484
Introduction à la théorie sociale
est… Désolé, c'est fermé.
786
00:54:36,236 --> 00:54:40,281
Tu le coupes un peu près
pour la plupart des classes populaires.
787
00:54:50,250 --> 00:54:54,087
- Et celui-ci ?
-09531 ?
788
00:54:57,090 --> 00:54:59,676
C'est ton jour de chance.
789
00:55:15,859 --> 00:55:17,777
Hé.
790
00:55:18,737 --> 00:55:21,573
J'ai réfléchi, et si tu veux
791
00:55:21,740 --> 00:55:25,368
nous pouvons parler à ton cousin
Brian à propos de la planification successorale.
792
00:55:26,035 --> 00:55:29,372
Écoutez-le maintenant.
Quoi, tu te sens coupable ?
793
00:55:29,873 --> 00:55:31,875
Vous n’avez aucune raison de vous sentir coupable.
794
00:55:33,209 --> 00:55:35,295
C'est moi qu'elle accuse.
795
00:55:36,880 --> 00:55:38,882
Pourquoi?
796
00:55:41,593 --> 00:55:43,928
[SOUPIR]
797
00:55:57,358 --> 00:55:59,778
["KID A" DE RADIOHEAD
LECTURE DE MIX INSTRUMENTAL]